Original lyrics (Arabic and transliteration), followed by a translation of the meaning.
يـا أمّ اللّـه كنـز البركـات
Ya 2oumma llah kanza lbarakat
– يا أمّ الله كنزَ البركاتْ، عَنكِ الأنبياء أخبَروا في البَرايا بِرُموزٍ وآيات
فيكِ تمَّتِ الأسرار، كَمُلَتِ النُبؤاتْ، وابتَدا الميثاقُ الجديد.
– ya 2oumma llah kanza lbarakat 3anki l2anbiya2 2a5barou fil baraya biroumouzen 2a2ayat
fiki tammati l2asrar kamoulati nnoubou2at wabtada lmisakou ljadid
-يا أمّ الرحمان،يا فخرَ الأكوان،يا فيضَ الرضوان،قد شاءَ منكِ الأسمى، أن يَبني له جسماً
جاءَ يُنقِذُ الإنسانْ، من أظافِرِ السَبي، يُعطيهِ الصفحَ والأمان.
– ya 2oumma rra7man ya fa5ra l2akwan ya fayda rridwan kad cha2a menki l2asma 2an yabni lahou jesman
ja2a younkizou l2insan men 2azafiri ssabi yo36ihi ssaf7a wal2aman
– أرزتي الخضراء، تَلثُمُ السماء رمزٌ للعذراء عيناها صوبَ لبنان، والقلبُ دوماً سَهران،
ها إنّ عينَ الأدهار، نحوَ الأرزةِ الخضراء، إحميها من عينِ الأدهار.
– 2arzati l5adra2 talsoumou ssama2 ramzon lil3azra2 3aynaha sawba loubnan walkalbou dawman sahran
ha 2enna 3ayna l2adhar na7wa l2arzati l5adra2
2e7miha men 3aynel 2adhar
Translation of the meaning
O Mother of God, treasure of blessings, the prophets spoke of you to mankind in figures and signs.
In you the mysteries were fulfilled, the prophecies came to pass, and the New Covenant began.
O Mother of the Merciful One, pride of the universe, fullness of divine favour: the Most High willed to build himself a body from you.
He came to rescue man from the claws of captivity, to give him pardon and peace.
My green cedar, which touches the sky, is a symbol of the Virgin; her eyes are turned towards Lebanon, and her heart keeps constant watch.
See, the eye of the ages is fixed on the green cedar:
protect it from the eye of the ages.
