Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
هلّلـي يـا محبـة
Hallili ya ma7aba
هللي يا محبّة، رنّم يا رجاء، في لقاء الأحبة (2)،
في يوم السما (2)، هللي، هللي يا محبة
Hallili ya mahaba, ranim ya raja2 ,
fi lika2 el a7iba (2) fi lika2 el a7iba (2),
fi yawm el sama (2) hallili hallili ya ma7aba
فرَحُنا بخور، حنانُنا نبيذ، إيمانُنا قُربان لِقاؤنا صلاة،
فرَحُنا حنانُنا إيمانُنا لقاؤنا، قُدّاسُنا محبة قُداسنا محبة
Fara7ouna ba5our, 7ananouna nabiz
Imanouna kourban lika2ouna salat
Farahouna, 7ananouna imanouna lika2ouna
Koudassouna mahaba, Koudassouna mahaba,
ما أجمَلَ أن يَجتَمِعَ الإخوة، تحتَ سقفٍ واحد،
الأرضُ تُهلّلُ والسماءُ تُبارِكْ، ما أجمَلَ أن يجتَمِعَ الأخوة
Ma agmala an yagtami3a el 25wa, ta7ta sakfin wa7id
Al ardo touhalilou wa el sama2ou toubarik, ma agmala an yagtami3a el 25wa
Traduction du sens
Exulte, ô amour ; chante, ô espérance, dans la rencontre de ceux qui s’aiment (2),
au jour du ciel (2) ; exulte, exulte, ô amour.
Notre joie est un encens, notre tendresse un vin, notre foi une offrande, notre rencontre une prière ;
notre joie, notre tendresse, notre foi, notre rencontre : notre messe est amour, notre messe est amour.
Qu’il est beau que les frères se rassemblent sous un même toit !
La terre exulte et le ciel bénit : qu’il est beau que les frères se rassemblent !
