Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
في ظلّ حمايتك
Fi zoulli 7imayatiki
في ظلْ حمايتـــــكِ نلتجىءُ يا مريـــم
لا ترُدي طِلبَتَنـــــا عندما ندعــــوكِ
Refrain: fi zoulli 7imayatiki naltaji2ou ya maryam
La tarouddi 6elbatana 3endama nad3ouki
– يا فخــرَ البرايـا يا خيـر الــــورى َ
يا بحــرَ العطايـــا في الدُّنيـا جَـــرى
– ya fa5ra lbaraya ya 5ayra lwara
ya ba7ra l3a6aya fi ldonya jara
– يـا بـَابَ السمـاءِ يـا أُمَّ الفِــــــدا
يا عيــنَ الرجـــاءِ يا نُورَ الهُـــــدى
– ya baba lsama2i ya 2omma lfida
ya 3ayna lraja2i ya noura lhouda
– ارحمـي عبيــدا باتـوا مخلصيـــن
يبغــونَ المزيـــدا منكِ كـلَّ حيـــن
– 2er7ami 3abida batou mou5lisin
yabghouna lmazida menki koulla 7in
Traduction du sens
Refrain : Sous l’abri de ta protection nous nous réfugions, ô Marie ;
ne repousse pas notre demande quand nous t’invoquons.
Ô fierté de la création, ô la meilleure de toutes les créatures,
ô océan de dons répandu sur le monde.
Ô porte du ciel, ô Mère de la rédemption,
ô source de l’espérance, ô lumière qui guide.
Aie pitié de tes serviteurs qui te sont devenus fidèles
et qui désirent de toi toujours davantage.
