Original lyrics (Arabic and transliteration), followed by a translation of the meaning.
لما بكرسلك ذاتي
Lamma bkarreslak zati
لما بكرسلك ذاتي بتتغير كل حاجاتي موهبتي وكل حياتي
بتصير شهادة عنك
لما بكرسلك ذاتي بتتغير كل حجاتي كل لحظة من حياتي
بتغنيها قوة حبك
Refrain: Lamma bkarreslak zati btetghayyar kel 7ajati mawhebti wkell 7ayati betsir chhadi 3annak
lamma bkarreslak zati btetghayyar kell 7ajati
kell la7za men 7ayati bteghniha 2ouwwet 7obbak
لما برتلك يوميي ببشر فيك كل لحواليي
شو لي بيتغير فيي بقلبي بيولد فرح جديد
Lamma brattellak yawmiyyi bbacher fik kell le7walayyi
chou li byetghayyar fiyyi b2albi byoulad fara7 jdid
لما الوزنة لبين إيديي بتكبر و بقدملك هيي
نعمة لعندي بتزيد بتزيد
Lamma lwazni lbayn 2idayyi btekbar wb2addemlak hiyyi
na3mel l3endi betzid betzid
لما بقدملك كل حبي و بتركلك مترح بقلبي
شو لي بيتغير فيي بقلبي بيولد فرح جديد
Lamma b2addemlak kell 7obbi wbetreklak matra7 bi2albi
chou li byetghayyar fiyyi B2albi byoulad fara7 jdid
لما بصلي كل دقيقة و برفح صوتي للحقيقة
نعمة لعندي بتزيد بتزيد لما بكرسلك ذاتي
Lamma bsalli kell d2i2a wberfa3 sawti lel7a2i2a
ne3mel l3endi betzid betzid lamma bkarreslak zati
Translation of the meaning
Refrain:
When I consecrate myself to you, everything in me changes:
my gifts and my whole life become a witness to you.
When I consecrate myself to you, everything in me changes:
every moment of my life is enriched by the power of your love.
When I offer you my daily life, I proclaim you to everyone around me.
What changes in me? A new joy is born in my heart.
When the talent in my hands grows and I offer it to you,
the grace within me grows and grows.
When I offer you all my love and leave you room in my heart,
what changes in me? A new joy is born in my heart.
When I pray every minute and raise my voice for the truth,
the grace within me grows and grows, when I consecrate myself to you.
Note: the “talent” refers to the parable of the talents (Matthew 25:14–30).
