Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
لما بكرسلك ذاتي
Lamma bkarreslak zati
لما بكرسلك ذاتي بتتغير كل حاجاتي موهبتي وكل حياتي
بتصير شهادة عنك
لما بكرسلك ذاتي بتتغير كل حجاتي كل لحظة من حياتي
بتغنيها قوة حبك
Refrain: Lamma bkarreslak zati btetghayyar kel 7ajati mawhebti wkell 7ayati betsir chhadi 3annak
lamma bkarreslak zati btetghayyar kell 7ajati
kell la7za men 7ayati bteghniha 2ouwwet 7obbak
لما برتلك يوميي ببشر فيك كل لحواليي
شو لي بيتغير فيي بقلبي بيولد فرح جديد
Lamma brattellak yawmiyyi bbacher fik kell le7walayyi
chou li byetghayyar fiyyi b2albi byoulad fara7 jdid
لما الوزنة لبين إيديي بتكبر و بقدملك هيي
نعمة لعندي بتزيد بتزيد
Lamma lwazni lbayn 2idayyi btekbar wb2addemlak hiyyi
na3mel l3endi betzid betzid
لما بقدملك كل حبي و بتركلك مترح بقلبي
شو لي بيتغير فيي بقلبي بيولد فرح جديد
Lamma b2addemlak kell 7obbi wbetreklak matra7 bi2albi
chou li byetghayyar fiyyi B2albi byoulad fara7 jdid
لما بصلي كل دقيقة و برفح صوتي للحقيقة
نعمة لعندي بتزيد بتزيد لما بكرسلك ذاتي
Lamma bsalli kell d2i2a wberfa3 sawti lel7a2i2a
ne3mel l3endi betzid betzid lamma bkarreslak zati
Traduction du sens
Refrain :
Quand je me consacre à toi, tout change en moi :
mon talent et toute ma vie deviennent un témoignage de toi.
Quand je me consacre à toi, tout change en moi :
chaque instant de ma vie, la force de ton amour l’enrichit.
Quand je t’offre mon quotidien, je t’annonce à tous ceux qui m’entourent.
Qu’est-ce qui change en moi ? Une joie nouvelle naît dans mon cœur.
Quand le talent que j’ai entre les mains grandit et que je te l’offre,
la grâce en moi grandit, grandit encore.
Quand je t’offre tout mon amour et que je te laisse une place dans mon cœur,
qu’est-ce qui change en moi ? Une joie nouvelle naît dans mon cœur.
Quand je prie à chaque minute et que j’élève la voix pour la vérité,
la grâce en moi grandit, grandit encore, quand je me consacre à toi.
Note : le « talent » renvoie à la parabole des talents (Matthieu 25, 14-30).
