Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
عليكِ السـلامُ بلا مَلـلْ
3alayki sslamou bila malal
عليكِ السـلامُ بلا مَلـلْ يا نجمةَ البحرِ والأمـلْ
يـا والــدَة ربِّ الأزل وهيَ بتولٌ لم تَـــزَلْ
3alayki ssalamou bila malal ya najmatal ba7ri wal2amal
ya walidat rabbi l2azal wahya batoulon lam tazal
– بحقِّ السلامِ الذي تَلاه جبريلُ من قِبَلِ الإلــه
أعيــدي سَلاماً فَقَدْنــاه بِما قد فَعَلنا مِنَ الزلـل
– bi7akki sslammi llazi talah jibrilou men kibali l2ilah
2a3idi salaman fakadnah bima kad fa3alna mina l2azal
– ألربُّ مَعك إلى الأبـد وهو ابنك ومنكِ اتلــد
فويلاً لمن عنكِ ابتعـــد وطوبى لمن فيك اتصل
– 2arrabbou ma3aki 2ila l2abad wahwa bnouki wamenki ttalad
fawaylan liman 3anki bta3ad wa6ouba liman fiki ttasal
– أنتِ الغنيةُ في النِعمْ ونحنُ بنـوكِ في عَـدَم
فَرِّقِي لَنا عندَ النـــدَم فَمن جَـاءَكِ نالَ الأمل
– 2anti lghaniyyatou fi nni3am wana7nou banouki fi 3adam
farriki lana 3enda nnadam faman ja2aki nala l2amal
– صِرتِ مَدى الدهرِ أُمَّنا وَفَضلُ حنانـكِ عَمَّنـا
لِذلـــكَ نُلقـي هَمَّنــا عَليكِ فنُصبِـحَ في جَذَل
– sirti mada ddahri 2oummana wafadlou 7ananaki 3ammana
noulki hammana 3alayki fatousbi7a fi jazal
– ألقي المَحبَّةَ في القلـوب نحوَ ابنِكِ جالي الكروب
واستَغفِريـهِ عنِ الذنــوب لِمَن لاذَ فيكِ وابتهــل
– 2alki lma7abba fil kouloub na7wa bniki jail lkouroub
wastaghfirihi 3anel zounoub liman laza fiki wabtahal
Traduction du sens
Salut à toi sans jamais nous lasser, ô Étoile de la mer et de l’espérance,
ô Mère du Seigneur éternel, toi qui demeures toujours vierge.
Par la salutation que Gabriel t’a adressée de la part de Dieu,
rends-nous la paix que nous avons perdue par nos fautes.
Le Seigneur est avec toi pour toujours ; il est ton Fils, né de toi.
Malheur à qui s’éloigne de toi, et bienheureux qui s’attache à toi.
Tu es riche en grâces, et nous, tes enfants, sommes dans le dénuement ;
prends pitié de nous quand nous nous repentons : quiconque vient à toi trouve l’espérance.
Tu es devenue notre Mère pour toujours, et ta tendresse s’étend sur nous tous ;
c’est pourquoi nous déposons nos soucis en toi et nous retrouvons la joie.
Mets dans les cœurs l’amour de ton Fils, qui dissipe les angoisses,
et demande-lui le pardon des péchés pour quiconque se réfugie en toi et te supplie.
