مجـــــدُ مريــــم يتعظـَّـم
Majdou maryam yata3azzam
مجـــــدُ مريــــم يتعظـَّــم في المشــــارِقْ والغـــروبْ
كَرِّموهـــــــا عَظِّموهــــا ملِّكوهـــــا في القلـــــوبْ
Majdou maryam yata3azzam fil machariki wal ghouroub
karrimouha 3azzimouha mallikouha fil kouloub
– قـــــد تَلالتْ وتعالَــــتْ ما لأضْواهــــا غُـــــروبْ
وهـــــيَ قالتْ حينَ نالــــتْ فلتطوِّبْنــي الشعـــــــوبْ
– kad talalat wata3alat ma li2adwaha ghouroub
wahya kalat 7ina nalat faltou6awwibni chou3oub
– قــــــد رآها واصطفَاهــا رَبُّهــا المَولــــى الأميـــنْ
ووقاهـــا مـــُذ بَراهـــــا كـلَّ محــــــذورٍ يَشيـــنْ
– kad ra2aha was6afaha rabbouha lmawla l2amin
wawakaha mouz baraha koulla ma7zouren yachin
– هـِـيْ رجاكــُـمْ في شَقاكُــمْ فاسمَعــــوا يا خاطِئيـــــنْ
لا تخافـــــــوا أن تُوافـــوا لحِماهـــا طالبيـــــــــنْ
– hi rajakom fi chakakom fasma3ou ya 5a6i2in
la ta6afou 2an touwafou li7imaha 6alibin
– أُذكُرينـــــــا وانظُرينــا نظـــــرةَ الأمِّ الحنـــــونْ
أسعِدينــــا ساعدينــــــــا عندمــــا نَلقـَــى المَنـــونْ
– 2ouzkourina wanzourina nazrata l2oummil 7anoun
2as3idina sa3idina 3endama nalkal manoun
Traduction (sens des paroles)
Refrain : La gloire de Marie grandit, de l’Orient jusqu’à l’Occident.
Honorez-la, exaltez-la, faites-la reine dans vos cœurs.
– Elle a resplendi, elle s’est élevée, et sa lumière ne connaît pas de couchant.
C’est elle qui a dit, lorsqu’elle reçut la grâce : « Tous les peuples me diront bienheureuse. »
– Son Seigneur, le Maître fidèle, l’a regardée et l’a choisie,
et dès qu’il l’a créée, il l’a préservée de toute souillure.
– Elle est votre espérance dans la détresse : écoutez, ô pécheurs,
n’ayez pas peur de venir chercher refuge auprès d’elle.
– Souviens-toi de nous et pose sur nous le regard d’une mère pleine de tendresse ;
réconforte-nous, secours-nous à l’heure où viendra la mort.
