Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
حنـانـك يـا رب ألأكـوان
Hananaka ya rabb al akwani
حنانك يارب الاكوان اليكَ رفعتُ صلاتي
أنا إن احيا فبالأيمانِ يشرِفُ معنى حياتي
Hanaka ya rabbal akwani ilayka rafa3tou salati
ana in ahya fabilimani youcharifou ma3na hayati
سَمِعتُ نِداءك ياربي يجلجلُ في اعماقي صدىً يتجاوب في قلبي مع النغمِ الخفاقِ
فسِرتُ بهديك في دربي وبي ظماءُ المشتاقِ لمنهلك الصافي العذبِ اُروي بهِ امنياتي
Sami3tou nida’aka ya rabbi youjaljilou fi a3maki
Sadan yatajawabou fi kalbi ma3il naghamil 5afaki
Fasirtou bi hadyika fi darbi wa bi zamaoul mouchtaki Limanhalikal safil 3azbi ourawi bihi oumniyati
يُروعُني صخبُ البحرِ وصوتُ قصيف الرعودِ فأنسُ منكَ مع الفجرِ بفيض الرضا والجودِ
فيا مبدع الكونِ من يدري سِواكَ بسرِ الوجودِ فكم فيك ياربُ من سرٍ وأياتِ مُذهلاتِ
Yourawi3ouni sa5aboul bahri wa saoutou kassifi rou3oudi
Fa anaçou minka ma3il fajri bifaiidil rida wal joudi
Faya moubdi3al kawni man yadri siwaka bisirril woujoudi Fakam fika ya rabbou min sérrin wa ayatin mouzhilati
إلهي إن أدعو فمالي سِواكَ مُجيب نِدائي وحينَ أنوءُ بأثقالي فلي بِرِضاكَ عزائي
طَرحتُ مُناي وأمالي لديكَ وكلُ رجائي فأنتَ ملاذي ومالي إليكَ وفيكَ نجاتي
Ilahya in ad3ou fama li siwaka moujiboun nida i
Wa hina anouhou bi askali fali biridaka 3aza i
Tarahtou mounaya wa amaly ladaika wa koula raja i
Fa anta malazi wa ma’ali ilayka wa fika najati.
Traduction du sens
Ta tendresse, Seigneur des mondes ! Vers toi j’ai élevé ma prière.
Si je vis, c’est par la foi que le sens de ma vie est ennobli.
J’ai entendu ton appel, mon Seigneur, retentir au fond de moi,
un écho qui répond dans mon cœur au rythme de ses battements.
Alors j’ai marché à ta lumière sur mon chemin, avec la soif de celui qui désire
ta source pure et douce, pour y étancher mes souhaits.
Le fracas de la mer et le grondement du tonnerre m’effraient,
mais je trouve en toi, avec l’aube, la paix dans l’abondance de ta bienveillance et de ta générosité.
Ô Créateur de l’univers, qui d’autre que toi connaît le secret de l’existence ?
Combien de mystères et de signes merveilleux il y a en toi, Seigneur !
Mon Dieu, quand je t’appelle, je n’ai que toi pour répondre à mon cri ;
et quand je ploie sous mes fardeaux, ta bienveillance est ma consolation.
J’ai déposé devant toi mes désirs, mes espoirs et toute mon espérance :
tu es mon refuge et ma destinée ; c’est vers toi et en toi qu’est mon salut.
