Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
صّلاتــك مَعنـــــا
Salatouki ma3ana
– صلاتُكِ مَعنا يا أطهَر العِبــاد كوني عَـونَنا حَسبَ المُعتاد
– salatouki ma3ana ya 2a6hara l3ibad
kouni 3awnana 7asaba lmou3tad
– هَوذا حالُنا للتَلفِ أشــــرَف إرحَمينا يا بريئةً مِنَ الفَساد
– houwwaza 7alouna littalafi 2achrafa
2er7amina ya bari2a minal fasad
– يا بتولُ صلِّي دائماً لأجلِنـــا لئلاَّ نهلِك من قِبَلِ شرِّنــا
– ya batoulou salli da2iman li2ajlina
li2alla nahlika men kibali charrina
– أطلُبي تَضَرَّعي لِلإِلهِ ابنِــكِ لِكيما بطلباتِكِ يرحَمنـــا
– 2ou6loubi tadarra3i lil2ilahi bniki
likayma bi6alabatiki yar7amna
– نيح وارحـم نفوسا الراقديـن في سماء الخلد أبدا الأبدين
– ni7ou wara7mou noufousana rrakidin
fi sama2i l5ouldi 2abadal 2abidin
Traduction du sens
Que ta prière soit avec nous, ô la plus pure des créatures ; sois notre secours, comme toujours.
Voici que nous sommes au bord de la ruine : aie pitié de nous, toi qui es exempte de toute corruption.
Ô Vierge, prie toujours pour nous, afin que nous ne périssions pas à cause de notre péché.
Demande et supplie Dieu ton Fils, pour qu’il ait pitié de nous par tes prières.
Accorde le repos et aie pitié des âmes de nos défunts, dans le ciel éternel, pour les siècles des siècles.
