Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
يـا مَريـم البكـر فقـت
Ya maryamou lbikrou foukti
يا مريــمُ البكـرُ فُقتِ الشمسَ والقمــــرا
وكلَّ نجمٍ بأفــــلاكِ السماءِ سَــــــرا
Ya maryamou lbikrou foukti chamsa walkamara
Wakoulla najmen bi2aflaki sama sara
– يـا أمَّ يَسوعَ يَا أميّ ويـــا أملــــي
لا تُهمليني مَتـى عنـيّ الخَطــا صَـــدَرَا
– ya 2oumma yasou3a ya 2oummi waya 2amali
la touhmilini mata 3anni l5ata sadara
– يا نجمةَ الصُبحِ شِعِّي في مَعَابـدِنـــــا
وَنَــوِّري عقلَنـــا والسمـعَ والبَصَــرَا
– ya najmata lsoub7i chi33i fi ma3abidina
wanawwiri 3aklana wasam3a walbasara
– يا مريمُ البكر حنّـي اليـومَ لَيسَ غـــدا
علـى حقيـــر ٍٍ ودمعُ العينِ منهُ جــــرى
– ya maryamou lbikrou 7enni lyawma laysa ghadan
3ala 7akiren wadam3ou l3ayni menhou jara
– يا مريمُ البكرُ كوني دائمـــاً فَرَحـــي
وعنـدَ موتـي احضَري أمّـــي لأنتصِــرا
– ya maryamou lbikrou kouni da2iman fara7i
wa3enda mawti 2a7diri 2oummi li2antasira
Traduction du sens
Ô Vierge Marie, tu as surpassé le soleil et la lune,
et toute étoile qui parcourt les orbites du ciel.
Ô Mère de Jésus, ô ma Mère et mon espérance,
ne m’abandonne pas quand la faute sort de moi.
Ô Étoile du matin, brille dans nos églises,
et illumine notre esprit, notre ouïe et notre regard.
Ô Vierge Marie, prends pitié aujourd’hui, et non demain,
d’un pauvre pécheur dont les larmes coulent.
Ô Vierge Marie, sois toujours ma joie,
et à l’heure de ma mort, sois présente, ô ma Mère, pour que je remporte la victoire.
