Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
يَــــا أمّ اللــــه
Ya 2oumma llah
يـــا أُمَّ اللـــه يـــا حنونة يا كَنزَ الرَحمــــةَ والمّعونَــة
أنــــــتِ مَلجَانـــــــا وَعَليــــك رَجَانــــــــا
تَشَفَّعّـــــــِي فينــــــا يـــــا عَـــــــــذراء
وَتَحَنَّنـي علـى مَوتــــانـــــا
Ya 2oumma llah ya 7anouna ya kanza rra7ma walma3ouna
2anti maljana wa3alayki rajana
Tachaffa3i fina ya 3azra2 wata7annani 3ala mawtana
– وإن كـانَ جسمُكِ بَعيداً مِنّــا أيتُهـا البتـــــولُ أمُّنــــا
صَلُواتُـــكِ هـــيَ تَصحَبُنـا وتكـون معنــــا وتحفظنــا
– wa2en kana jesmouki ba3idan
menna 2ayyatouha lbatoulou 2oummouna
salawatouki hiya tas7abouna watakoun ma3ana wata7fazouna
– بِجاه مَن شرَّفك عَلى العَالَميـن حين ظَهَــر منــكِ ظهوراً مبين
أطلُبـي منــــــهُ للخاطِئيـن ألمراحم لدهر ِ الداهريــــــن
– bijah man charrafaki 3ala l3alamin
7in zahar menki zouhouran moubin
2ou6loubi menhou lil5a6i2in 2almara7em lidahri ddahirin
– أنتِ أُمُّـنـــــا ورجانــا أنـــتِ فخرُنــــا وَمَلجانـا
عِندَ ابنِــــــكِ إِشفَعـي فينـا لِيَغفـــر برأفتِـه خَطايانـــا
– 2anti 2oummouna warajana 2anti fa5rouna wamaljana
3enda bniki 2echfa3i fina liyaghfoura bira2fatihi 5a6ayana
– لا تُهمِلينـا يـا حَنونَـــــة يـا مَملـــوءَةَ كـــلَّ نِعمَـة
بل خلِّصي عَبيدَك أجمَعيـــــن لِنشكـــرَكِ لدهر الداهريـــن
– la touhmilina ya 7anouna ya mamlou2atan koulla ne3ma
bal 5allisi 3abidaki 2ajma3in linachkouraki lidahri ddahirin
Traduction du sens
Ô Mère de Dieu, pleine de tendresse, trésor de miséricorde et de secours,
tu es notre refuge, et en toi est notre espérance.
Intercède pour nous, ô Vierge, et prends pitié de nos défunts.
Même si ton corps est loin de nous, ô Vierge, notre Mère,
tes prières nous accompagnent, restent avec nous et nous gardent.
Par celui qui t’a glorifiée au-dessus du monde entier quand il est né de toi et s’est manifesté,
demande-lui miséricorde pour les pécheurs, pour les siècles des siècles.
Tu es notre Mère et notre espérance, tu es notre fierté et notre refuge ;
intercède pour nous auprès de ton Fils, pour que, dans sa tendresse, il pardonne nos péchés.
Ne nous délaisse pas, ô toi pleine de tendresse, ô toi pleine de toute grâce,
mais sauve tous tes serviteurs, afin que nous te rendions grâce pour les siècles des siècles.
