Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
يـا أمّ اللّـه كنـز البركـات
Ya 2oumma llah kanza lbarakat
– يا أمّ الله كنزَ البركاتْ، عَنكِ الأنبياء أخبَروا في البَرايا بِرُموزٍ وآيات
فيكِ تمَّتِ الأسرار، كَمُلَتِ النُبؤاتْ، وابتَدا الميثاقُ الجديد.
– ya 2oumma llah kanza lbarakat 3anki l2anbiya2 2a5barou fil baraya biroumouzen 2a2ayat
fiki tammati l2asrar kamoulati nnoubou2at wabtada lmisakou ljadid
-يا أمّ الرحمان،يا فخرَ الأكوان،يا فيضَ الرضوان،قد شاءَ منكِ الأسمى، أن يَبني له جسماً
جاءَ يُنقِذُ الإنسانْ، من أظافِرِ السَبي، يُعطيهِ الصفحَ والأمان.
– ya 2oumma rra7man ya fa5ra l2akwan ya fayda rridwan kad cha2a menki l2asma 2an yabni lahou jesman
ja2a younkizou l2insan men 2azafiri ssabi yo36ihi ssaf7a wal2aman
– أرزتي الخضراء، تَلثُمُ السماء رمزٌ للعذراء عيناها صوبَ لبنان، والقلبُ دوماً سَهران،
ها إنّ عينَ الأدهار، نحوَ الأرزةِ الخضراء، إحميها من عينِ الأدهار.
– 2arzati l5adra2 talsoumou ssama2 ramzon lil3azra2 3aynaha sawba loubnan walkalbou dawman sahran
ha 2enna 3ayna l2adhar na7wa l2arzati l5adra2
2e7miha men 3aynel 2adhar
Traduction du sens
Ô Mère de Dieu, trésor de bénédictions, les prophètes ont parlé de toi aux hommes par des figures et des signes.
En toi les mystères se sont accomplis, les prophéties se sont réalisées, et la Nouvelle Alliance a commencé.
Ô Mère du Miséricordieux, fierté de l’univers, plénitude de la grâce divine : le Très-Haut a voulu se former en toi un corps.
Il est venu sauver l’homme des griffes de la captivité, lui donner le pardon et la paix.
Mon cèdre vert, qui touche le ciel, est le symbole de la Vierge ; ses yeux sont tournés vers le Liban, et son cœur veille sans cesse.
Voici que l’œil du temps se pose sur le cèdre vert :
protège-le de l’œil du temps.
