Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
هيّـا معـي مـن لبنـان
Hayya ma3i men loubnan
هيّا معي من لبنان، من واديهِ من وكرالنسر الشاهق
هيّا معي من لبنان من أفياءِ الأرزِ التيّاهِ العابق، هللويا بكرَ لبنان
Hayya ma3i men loubnan men wadihi men wakri nnasri chahek
hayya ma3i men loubnan men 2afya2i l2arzi tayyahi l3abek
hallelouya bekra loubnan
منّْ هذهِ تقدمُ، من لبنانَ من غاباتِ الأطيابِ
ورأسها تدعمُ يمنى الإبنِ الربِّ الحيِّ الوهّابِ. هللويا يا مريمُ
Men hazihi takdamou men loubnana men ghabati l2a6yabi
wara2souha tad3amou youmna l2ebni rrabbi l7ayyi lwahhabi
hallelouya ya maryamou
سلام يا أمّ الله أنتِ بيتُ الذهبِ موسى بناه،
سلامٌ نبعَ النعم فاض منكِ الماء الحيُّ يا مريم. هللويا صلّي عنّا
Salamon ya 2oumma llah 2anti baytou zahabi mousa banah
salamon nab3a ni3am fada menki lma2ou l7ayyou ya maryam
hallelouya salli 3anna
Traduction du sens
Viens avec moi du Liban, de ses vallées, du nid de l’aigle sur les hauteurs ;
viens avec moi du Liban, de l’ombre des cèdres fiers et parfumés.
Alléluia, Vierge du Liban !
Qui est celle qui s’avance depuis le Liban, depuis les forêts parfumées,
la tête soutenue par la main droite du Fils, le Seigneur vivant et généreux ?
Alléluia, ô Marie !
Salut, ô Mère de Dieu ! Tu es la maison d’or que Moïse a bâtie.
Salut, source des grâces : de toi a jailli l’eau vive, ô Marie.
Alléluia, prie pour nous !
Note : le refrain reprend le Cantique des cantiques 4, 8 (« Viens du Liban avec moi ») et 8, 5 ; l’image de l’or évoque l’Arche d’alliance, recouverte d’or, que Moïse fit construire (Exode 25).
