Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
إليك الوردُ يا مريـــم
2ilayki lwardou ya maryam
– إليك الوردُ يا مريـــم يُهـــــدَى من أيادينـا
هَلُمــّي واقبَلـــي مِنّـا عُربــــــونَ حُــبٍّ
أكيــدٍ مــــع تهانينـــا (*2)
2ilayki lwardou ya maryam youhda men 2ayadina
haloummi wakbali menna 3ourbouna 7obben
2akiden ma3 tahanina (2)
– حــروبٌ تملأُ الأرضَ وضيقٌ فيهِ لن نَرضـــى
غـَـدَونا كلُّنــا مَرضـى وليـــــسَ فينــــا
سِـــــواكِ مَن يُداوينـــا
– 7ouroubon tamla2ou l2arda wadikon fihi lan narda
ghadawna koullouna marda walaysa fina
siwaki man youdawina
– على الأبوابِ أطفـــالُ لهـُـــمْ في العُمرِ آمـالُ
يَــذوبُ القلبُ إن قالــوا جودي عَلينــــا
فــإن الجـوع يضنينــا
– 3ala l2abwabi 2a6falou lahom fi l3omri 2amalou
yazoubou lkalbou 2en kalou 7inni 3alayna
bi2akwaten toughazzina
– نرومُ العفوَ يا مريــم لأنَّنــا قــد تركنــاكِ
نتـوبُ اليـومَ عن ذنـبٍ يــا أمَّ ربـــــــي
رضاهُ العمرَ يكفينــــا
2- naroumou l3afwa ya maryam li2annana kad taraknaki
natoubou lyawma 3an zanben ya 2oumma rabbi
ridahou l3oumra yakfina
– بإخــلاصٍ نُناديــكِ ونُنْمِــي حُبَّنـا فيـــكِ
ونَهوي النُّصحَ من فيـــكِ إذْ فــي الخطايـــــا
فسـادٌ الطبـعِ يرمينــا
– bi2i5lasen tounadiki watounmi 7oubbana fiki
wanahwi nnous7a man fiki 2iz fi l5a6aya
fasadou 66ab3i yarmina
Traduction du sens
À toi ces roses, ô Marie, offertes de nos mains.
Viens, accepte de nous ce gage d’un amour
sincère, avec nos vœux. (bis)
Des guerres remplissent la terre, et une détresse que nous ne pouvons accepter ;
nous sommes tous devenus malades,
et personne, sinon toi, ne peut nous guérir.
À nos portes, des enfants ont encore des rêves pour leur vie ;
le cœur fond quand ils disent : « Sois généreuse envers nous,
car la faim nous épuise. »
Nous implorons le pardon, ô Marie, car nous t’avons délaissée ;
aujourd’hui nous nous repentons de nos fautes, ô Mère de mon Seigneur :
sa bienveillance nous suffit pour toute la vie.
Avec sincérité nous t’appelons et nous faisons grandir notre amour pour toi ;
nous aimons recevoir de ta bouche le conseil,
car la nature corrompue nous jette dans le péché.
