Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
أمَ اللّــه طوبـــــاك
2oumma llahi 6oubaki
الشعب: أُمَّ اللّـهِ طوبـاكِ في ما خَصَّكِ الوَهَـــــابْ
أَشرَقَتْ مِنْ نَقـَاكِ أَلثَّمْـــرةُ بِكْـــــرُ الآبْ
2oumma llahi 6oubaki fi ma 5assaki lwahhab
2achrakat men nakaki 2assamratou bekrou l2ab
الكاهن: يا ما أحْلــى ذِكـراكِ في الأفـــواهِ والأذْهـــانْ
زَيَّحَتْ ذِراعــــاكِ ذاكَ الحَامِـــلَ الأكـــوانْ
ya ma 2a7la zikraki fi l2afwahi wal 2azhan
zayya7at zira3aki zaka l7amila l2akwan
الشعب: رَبِّ، يـــا مَنْ تَقَبَّـلْ قِدْمــــاً خِدْمَـةَ الأَبــرارْ
يا حَنــونُ تَقَبـــلْ واستَجِبْنـــا كالأبــــرارْ
Rabbi, ya man takabbal kidman 5idmata l2abrar
ya 7anounou takabbal wastajebna kal2abrar
Traduction du sens
Le peuple : Mère de Dieu, bienheureuse es-tu pour ce dont le Donateur t’a gratifiée :
de ta pureté s’est levé le fruit, le Premier-né du Père.
Le prêtre : Qu’il est doux, ton souvenir, sur les lèvres et dans les esprits !
Tes bras ont porté celui qui porte l’univers.
Le peuple : Seigneur, toi qui as accueilli autrefois le service des justes,
ô Dieu de tendresse, accueille-nous et exauce-nous comme les justes.
