Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
يا أمَّنا يا أمنا يا مريــمُ العـذراء شريكـة شريكـة أنــتِ بالفــداء
شفيعـــة لنــا يــا أمَّنـــا باليُســـــــرِ والصِعــــاب
يــــا أمّنـــــا
Ya 2oummana ya 2oummana ya maryamou l3azra2
chariketon charikaton 2anti belfida2
chafi3aton lana ya 2oummana belyousri wassi3ab
ya 2oummana
– جبـــريـــلُ نـــاداكِ فـــي الســــر ناجــــاكِ
هيــا الــى الدنيــــا التـي سَمِعَـــتْ هَمســـا بلقيـــاكِ
أَعطــي حنانَـكِ لا تضنـــي لَكَــم طلبنـاكِ وتِقنـا لِلُقيــاكِ
– jebrilou nadaki fi ssirri najaki
hayya 2ila ddounya llati sami3at hamsan biloukyaki
2a36i 7ananaki la toudni lakom 6alabnaki watikna liloukyaki
– سلامُنــــــا بسلامــكِ وحياتُنـــــا بحياتــــــكِ
كــم قـد غرقنــا ببعدِنـا عنكِ وكـــادَ المــــوجُ يَجرِفُنــا
لـــولا استِغاثتُنـــــا بـكِ
– salamouna bisalamiki wa7ayatouna bi7ayatiki
kam kad gharekna fi bo3dina 3anki wakada lmawjou yajrifouna
lawla syighasatouna biki
Traduction du sens
Ô notre Mère, ô notre Mère, ô Vierge Marie,
tu es associée, associée à la rédemption.
Sois notre avocate, ô notre Mère, dans les jours faciles comme dans les épreuves,
ô notre Mère.
Gabriel t’a appelée, il t’a parlé dans le secret :
« Viens vers le monde qui a entendu murmurer ta venue. »
Donne-nous ta tendresse, ne la refuse pas ; combien de fois nous t’avons implorée, et nous languissons de te rencontrer.
Notre paix est dans ta paix, et notre vie dans ta vie.
Que de fois nous avons sombré en nous éloignant de toi, et la vague a failli nous emporter,
si nous n’avions pas crié vers toi au secours.
Note : le titre « associée à la rédemption » (corédemptrice) reflète une dévotion populaire ; l’Église ne l’a pas défini comme dogme, et la note doctrinale du Dicastère pour la doctrine de la foi « Mater populi fidelis » (2025) juge ce titre inopportun, tout en reconnaissant la coopération unique de Marie à l’œuvre du Christ.
