Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
بضيعة صغيرة منسية
Bday3a zghiri mensiyyi
هللويـــــــــــا
بضيعة صغيرة منسية كان في صبية ألله معهــا
وعاطيها نعمة روحية، ندرت عمرهـا من أول عمرها تبقى عدرا هالحلوة العدرا،
زهـرة زنبق مخفية عاشت بالفي تنشر عطر الحنيـــــة عالإنسانية،
هللويا عدرا وإم ألله !
Hallelouya
bday3a zghiri mensiyyi kan fi sabiyyi 2alla ma3ha
w3a6iha ne3mi rou7iyyi, nadarit 3omra
men 2awwal 3omra teb2a 3adra hal 7elwi l3adra,
zahret zanba2 me5fiyyi 3achit bel fayyi tenchour 3o6rel 7enniyyi 3al 2ensaniyyi, hallelouya 3adra w2oumma llah
!
هللويــــــــــا
هالحلـوة ليلـة بتصحــا ع صوت يقلهــا، يـا مريــم عنـدي بشـارة باعتها أللـــه،
قبل الأكوان، ربي. منقيك بصورة إنسان يتجسد فيك، ويا بشارة حلوة صارت بالعالم كله، العدرا أم ألله صـارت، هنوها وصلوا، هللويا عدرا وإم أللـــــه!
Hallelouya
Hal7elwi layli btos7a 3a sawt y2ella,
ya maryam 3endi bchara ba3etha 2alla,
kabl l2akwan, rabbi mna22iki bsouret 2ensan yetjassad fiki, wya bchara 7elwi sarit bel 3alam kellou, l3adra 2oumm
2alla sarit, hannouha wsallou, hallelouya 3adra w2oummal llah!
هللويــــــــــا
يا مريم يلي حملت هالنعمة لينا يا أحلى بشارة صبيها علينــــا يا أم النور هالنور الصافـي
لجايــي تيــزور عالمنا الغافـي وعينا حتى نفهم معنى هالزيارة
ومثلك يا عدرا مريم تحملها بشارة هللويا عدرا وإم للـــه!
Hallelouya
ya maryam yalli 7melti halne3mi layna ya 2a7la, bchara soubbiha 3layna
Ya 2oumma nnour hannour ssafi ljayi tayzour 3alamnal ghafi
wa33ina 7atta nefham ma3na hazzyara wmetlik ya maryam ne7melha bchara Hallelouya 3adra w2oummal llah!
Traduction du sens
Alléluia !
Dans un petit village oublié vivait une jeune fille ; Dieu était avec elle
et lui avait donné une grâce spirituelle. Dès le début de sa vie, elle consacra sa vie à rester vierge, cette douce Vierge,
un lis caché qui vécut à l’ombre, répandant le parfum de la tendresse sur l’humanité.
Alléluia, Vierge et Mère de Dieu !
Alléluia !
Une nuit, cette douce jeune fille s’éveille à une voix qui lui dit :
« Marie, j’ai pour toi une annonce envoyée par Dieu :
avant les siècles, mon Seigneur t’a choisie pour s’incarner en toi sous une forme humaine. »
Et quelle douce annonce s’est répandue dans le monde entier : la Vierge est devenue Mère de Dieu ! Félicitez-la et priez. Alléluia, Vierge et Mère de Dieu !
Alléluia !
Ô Marie, toi qui nous as porté cette grâce, ô la plus belle des annonces, répands-la sur nous.
Ô Mère de la lumière, de cette lumière pure qui vient visiter notre monde endormi,
éveille-nous pour que nous comprenions le sens de cette visite, et que, comme toi, Vierge Marie, nous la portions comme une annonce. Alléluia, Vierge et Mère de Dieu !
