Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
ليلـة الميـلاد
Leylatal elmilad
ليلة الميلاد يُمحىَ البُغضُ ليلة الميلاد تزهرُ الأرضُليلة الميلاد تدفن الحربُ ليلة الميلاد يَنبِتُ الحُب |
Leilatal milad youma7al boughdouLeilatal milad touzhiroul ardouLeilatl milad todfan el7arbouLeilatal milad yanboutoul 7oubbou |
عندما نسقي عَطشانَ كأسَ ماء نكونُ في الميلادعندما نكسي عُريانَ ثوبَ حُب نكونُ في الميلادعندمت نُكفكف الدموعَ في العيون نكونُ في الميلادعندما نَفرِِشُ القلوبَ بالرجاء نكونُ في الميلاد |
3indama naski 3atchana ka2ssa ma2 Nakounou fil milad3indama naksi 3ouryana sawba 7oub Nakounou fil milad3indama noukafkifoul doumou3a fil 3ouyoun Nakounou fil milad3indama nafrichoul koulouba bilraja2 Nakouno fil milad |
عندما أُقَبِلً رفيقي دونَ غِش أكونُ في الميلادعندما تموتُ فيً روحُ الانتِقام أكونُ في الميلادعندما يُرَمِدُ في قلبيَ الجفاء أكونُ في الميلادعِندما تذوبُ نفسي في كيان الله أكونُ في الميلاد |
3indama oukabilou rafiki douna ghish Akouno fil milad3indama tamoutou fiya rouhoul intikam Akouno fil milad3indama youramid fi kalbiyal jafa2 Akouno fil milad3indama tazoubou nafssi fi kiani llah Akouno fil milad |
Traduction du sens
La nuit de Noël, la haine s’efface ; la nuit de Noël, la terre fleurit ;
la nuit de Noël, la guerre est enterrée ; la nuit de Noël, l’amour germe.
Quand nous donnons à boire un verre d’eau à celui qui a soif, nous sommes à Noël ;
quand nous revêtons celui qui est nu d’un vêtement d’amour, nous sommes à Noël ;
quand nous essuyons les larmes dans les yeux, nous sommes à Noël ;
quand nous tapissons les cœurs d’espérance, nous sommes à Noël.
Quand j’embrasse mon ami sans fausseté, je suis à Noël ;
quand meurt en moi l’esprit de vengeance, je suis à Noël ;
quand la dureté se réduit en cendres dans mon cœur, je suis à Noël ;
quand mon âme se fond dans l’être de Dieu, je suis à Noël.
