Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
كيف بتوصل عالسما اذا ما بتحب
حب العالم مثل ما بحبك الرب
kif btousal 3al sama iza ma bet7eb
7ebb l3alam metel ma bi7ebbak lrabb
صلي و تعلم يومية ذوق النعمة السماوية
و من شطآن الأبدية مالي اشراب و حب
salli wt3allam yawmiyyi dou2 lne3mi lsamawiyyi
w men chout2an l2abadiyyi malleh chrab wghebb
كريس من قلبك للخدمة و قدم للجوعان لـقمة
وللماريض عناية و بسمة مع الدواء و الطب
karris men 2albak lal5edmi 2addim laljou3an lle2mi
wlel marid 3inayi wbasmi ma3 ldawa wl6ob
ضل اتامل بالحقيقة وصلها باحسن طريقة
حاسب نفسك كل دقيقة و تمسك بل لب
dalli t2ammal bel 7a2i2a w wassilha b2a7san tari2a
7asib nafsak kel d2i2a wtmassak bel lebb
يا رب بنعمة اسرارك زودنا ولعنا بنارك
تنولع اربع اقطارك ولمحبة تهب
ya rabbi b ne3met 2asrarak zawwedna wwalle3na bnarak
tanwalle3 2arba3 2aktarak wel ma7abbi thebb
Traduction du sens
Comment arriveras-tu au ciel si tu n’aimes pas ?
Aime le monde comme le Seigneur t’aime.
Prie et apprends chaque jour à goûter la grâce du ciel,
et aux rivages de l’éternité, remplis-toi, bois et aime.
Consacre ton cœur au service, offre une bouchée à celui qui a faim,
et au malade, des soins et un sourire, avec les remèdes et la médecine.
Continue de méditer la vérité, transmets-la de la meilleure façon,
examine-toi à chaque minute et attache-toi à l’essentiel.
Seigneur, par la grâce de tes mystères, comble-nous et embrase-nous de ton feu,
pour que les quatre coins de ta terre s’enflamment et que souffle l’amour.
