Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
تعـال بيننـا
Ta3ala baynana
تعالَ بيننا أقِم عندنا وخُذ من قلوبِنا لَكَ مَسكِنا
Ta3ala bainana akem 3indana
wa 5ouz min kouloubina laka maskina
هَب لنا عيوناً تَرنو إليـك واجعَل حياتَنـا مُلكـاً لدَيــك
فنَعرِفَ طَعـمَ الهنـــا ألا استَجِب منا الدُعاء منا الدُعاء
Hab lana 3ouyounan tarnou ilayk, waj3al hayatana moulkan ladayk fana3rifa ta3mal hana alastajib minna l dou3a2 minna dou3a2
أمحُ الضغينَةَ من صدورِنا وازرع كلامَـك فـي ضميرِنـا
فَـنَحصُدَ حُـبَّ العَطــاء ألا استَجِب منا الدُعاء منا الدُعاء
Oumhou ldaghinata min soudourina wazra3 kalamaka fi damirina, fana7souda houbbal 3ata2 alastajib minna l dou3a2 minna dou3a2
نحنُ جياعٌ أنتَ خُبزُنا نحـنُ عِطـاشٌ أنـت ماؤنـا
فمنـكَ يَطيبُ الغِـذاء ألا استَجِب منا الدُعاء منا الدُعاء
Na7nou jiya3on anta 5oubzouna, nahnou 3itachon anta ma2ouna faminka yatiboul ghiza2 alastajib minna l dou3a2 minna dou3a2
Traduction du sens
Viens parmi nous, demeure chez nous, et fais de nos cœurs ta demeure.
Donne-nous des yeux qui se tournent vers toi, et fais de notre vie ton bien,
pour que nous goûtions le bonheur ; exauce notre prière, notre prière.
Efface la rancune de nos cœurs et sème ta parole dans notre conscience,
pour que nous récoltions l’amour du don ; exauce notre prière, notre prière.
Nous avons faim : tu es notre pain ; nous avons soif : tu es notre eau ;
c’est de toi que la nourriture tient sa saveur ; exauce notre prière, notre prière.
