Office byzantin des Petites Complies, prière du soir avant le sommeil.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, Dieu unique. Amen.
Gloire à toi, notre Dieu et notre espérance, gloire à toi !
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, toi qui es partout présent et qui remplis tout, trésor des biens et donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bon.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, pardonne nos péchés ; Maître, remets-nous nos fautes ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel. Remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Malin.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Venez, adorons et prosternons-nous devant notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.
Psaume 50 (51)
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde ; dans l’abondance de ta compassion, efface mes transgressions. Lave-moi entièrement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
Car je connais mon iniquité, et mon péché est sans cesse devant moi.
Contre toi seul j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux ; ainsi tu seras juste dans tes paroles et vainqueur quand on te jugera.
Voici, j’ai été conçu dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a enfanté.
Car tu aimes la vérité ; tu m’as révélé les secrets et les mystères de ta sagesse.
Tu m’aspergeras avec l’hysope, et je serai pur ; tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre l’allégresse et la joie, et mes os humiliés exulteront.
Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle au fond de moi un esprit droit.
Ne me rejette pas loin de ta face, et ne me retire pas ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie de ton salut, et affermis-moi par un esprit souverain.
J’enseignerai tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront à toi.
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera de ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
Si tu avais voulu un sacrifice, je te l’aurais offert ; mais les holocaustes ne te plaisent pas. Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et humilié, Dieu ne le méprise pas.
Dans ta bienveillance, Seigneur, fais du bien à Sion, et que les murs de Jérusalem soient rebâtis.
Alors tu agréeras le sacrifice de justice, les offrandes et les holocaustes.
Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Psaume 69 (70)
Ô Dieu, viens à mon aide ; Seigneur, hâte-toi de me secourir.
Qu’ils soient honteux et confondus, ceux qui en veulent à ma vie.
Qu’ils reculent et soient couverts de honte, ceux qui me veulent du mal.
Qu’ils se retirent aussitôt, couverts de honte, ceux qui se moquent de moi.
Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent, ô Dieu.
Et que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : « Que le Seigneur soit magnifié ! »
Mais moi, je suis pauvre et malheureux ; ô Dieu, viens à mon aide.
Tu es mon secours et mon libérateur, Seigneur, ne tarde pas.
Psaume 142 (143)
Seigneur, écoute ma prière ; dans ta fidélité, prête l’oreille à ma supplication ; exauce-moi dans ta justice.
N’entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant ne sera trouvé juste devant toi.
Car l’ennemi a persécuté mon âme, il a écrasé ma vie contre terre.
Il m’a fait habiter dans les ténèbres comme les morts d’autrefois ; mon esprit est accablé en moi, et mon cœur est troublé au-dedans de moi.
Je me suis souvenu des jours anciens, j’ai médité sur toutes tes œuvres, j’ai réfléchi aux ouvrages de tes mains.
J’ai tendu mes mains vers toi ; mon âme a soif de toi comme une terre sans pluie.
Hâte-toi de m’exaucer, Seigneur, car mon esprit défaille.
Ne me cache pas ta face, de peur que je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.
Fais-moi entendre dès le matin ta miséricorde, car c’est en toi que j’ai mis ma confiance.
Fais-moi connaître, Seigneur, le chemin où je dois marcher,
car vers toi j’ai élevé mon âme.
Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, car je me suis réfugié auprès de toi ; enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Que ton bon Esprit me conduise sur une terre unie.
À cause de ton nom, Seigneur, tu me feras vivre.
Dans ta justice, tu feras sortir mon âme de la détresse, et dans ta miséricorde tu anéantiras mes ennemis.
Tu feras périr tous ceux qui affligent mon âme, car je suis ton serviteur.
Grande Doxologie
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes. Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce pour ta grande gloire. Seigneur Roi, Dieu céleste, Père tout-puissant ; Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, qui portes le péché du monde, aie pitié de nous ; toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière, toi qui es assis à la droite du Père, et aie pitié de nous. Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, Jésus-Christ, dans la gloire de Dieu le Père. Amen. Chaque jour je te bénirai, et je louerai ton nom à jamais et pour les siècles des siècles. Seigneur, tu as été notre refuge de génération en génération. J’ai dit : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi. Seigneur, je me suis réfugié auprès de toi ; enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Car en toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous verrons la lumière. Étends ta miséricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, nous garder sans péché cette nuit. Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et ton nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen. Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en toi.
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes préceptes.
Tu es béni, Saint, éclaire-nous par tes préceptes.
Seigneur, ta miséricorde est éternelle ; ne méprise pas l’œuvre de tes mains. À toi convient la louange, à toi convient le chant, à toi est due la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Symbole de la foi
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non pas créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été fait. Qui pour nous les hommes et pour notre salut est descendu des cieux, s’est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli. Il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures. Il est monté aux cieux et siège à la droite du Père. Et il reviendra dans la gloire pour juger les vivants et les morts, et son règne n’aura pas de fin.
Et en l’Esprit Saint, Seigneur qui donne la vie, qui procède du Père, qui avec le Père et le Fils est adoré et glorifié, qui a parlé par les prophètes.
En l’Église, une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.
Il est vraiment digne de te dire bienheureuse, ô Mère de Dieu, toujours bienheureuse et toute immaculée, Mère de notre Dieu. Plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, toi qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi, vraiment Mère de Dieu, nous te magnifions.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, pardonne nos péchés ; Maître, remets-nous nos fautes ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel. Remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Malin.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car, ne sachant que répondre, nous, pécheurs, t’offrons cette supplication, ô Maître : aie pitié de nous.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Aie pitié de nous, Seigneur, car nous avons mis en toi notre confiance ; ne t’irrite pas trop contre nous et ne te souviens pas de nos iniquités. Mais regarde-nous maintenant, puisque tu es compatissant, et délivre-nous de nos ennemis, car tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple ; nous sommes tous l’œuvre de tes mains, et nous invoquons ton nom.
Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Ouvre-nous la porte de la compassion, ô bienheureuse Mère de Dieu ; en espérant en toi, nous ne serons pas déçus, et par toi nous serons délivrés de toutes les détresses, car tu es le salut des chrétiens.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Aie pitié de nous et sauve-nous, Fils unique de Dieu, toi qui en tout temps et à toute heure, au ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu, patient, plein de miséricorde et de compassion, qui aimes les justes et as pitié des pécheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens à venir. Toi-même, Seigneur, reçois en cette heure nos prières, et dirige notre vie vers l’accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos âmes, purifie nos corps, redresse nos pensées, purifie nos intentions ; délivre-nous de toute tristesse, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges, afin que, gardés et guidés par leur armée, nous parvenions à l’unité de la foi et à la connaissance de ta gloire inaccessible, car tu es béni aux siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, toi qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi, vraiment Mère de Dieu, nous te magnifions.
Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous
Souveraine immaculée, Vierge pure, Épouse de Dieu sans tache, exempte de toute souillure, toi qui, par ton enfantement merveilleux, as uni le Verbe de Dieu aux hommes et as réuni aux êtres célestes la nature exilée de notre race ; espérance de ceux qui n’ont d’autre espérance que toi, secours de ceux qui combattent, aide toujours prête pour ceux qui accourent vers toi, refuge de tous les chrétiens : ne me rejette pas, moi, pécheur coupable, souillé tout entier par des pensées, des paroles et des actes honteux, devenu par ma paresse l’esclave des plaisirs de cette vie. Mais, puisque tu es la Mère du Dieu ami des hommes, penche-toi avec compassion sur moi, pécheur sans mesure, et reçois la supplication que je t’offre de mes lèvres impures. Par la confiance maternelle que tu as auprès de ton Fils, notre Seigneur et Maître, supplie-le d’ouvrir pour moi les entrailles de son amour pour les hommes, de sa compassion et de sa bonté, de passer sur mes fautes innombrables, de me ramener à la repentance et de faire de moi un ouvrier éprouvé de ses commandements. Sois toujours près de moi, toi qui es miséricordieuse, compatissante et pleine de bonté. Dans cette vie présente, par ta fervente intercession et ton secours, écarte de moi les assauts mauvais de l’adversaire et conduis-moi au salut. À l’heure où mon âme malheureuse quittera ce monde, viens à mon aide et éloigne de moi les sombres visions des esprits mauvais. Et au jour terrible du jugement, délivre-moi des châtiments éternels et fais de moi l’héritier de l’honneur et de la gloire ineffables de ton Fils et notre Dieu, que je puisse obtenir par ta médiation et ton secours, ô très sainte Mère de Dieu, ma Souveraine, par la grâce et la bonté de ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, et par son amour pour les hommes ; à lui conviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, avec son Père sans commencement et son Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles.
Et accorde-nous, ô Maître, au moment où nous allons dormir, le repos de l’âme et du corps ; garde-nous du sombre sommeil du péché et de toute volupté ténébreuse. Apaise l’élan des passions, éteins les traits enflammés du Malin lancés perfidement contre nous ; calme les révoltes de notre chair et endors toute pensée terrestre et charnelle. Donne-nous, ô Dieu, un esprit vigilant, une pensée pure, un cœur éveillé et un sommeil léger, libre de toute imagination diabolique. Relève-nous à l’heure de la prière, affermis dans tes commandements et gardant toujours en nous le souvenir de tes jugements. Accorde-nous de chanter ta gloire toute la nuit, pour louer, bénir et glorifier ton nom très vénérable et magnifique, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
Très glorieuse, toujours vierge, bienheureuse Mère de Dieu, présente notre prière à ton Fils et notre Dieu, et supplie-le de sauver nos âmes par toi.
Le Père est mon espérance, le Fils est mon refuge, l’Esprit Saint est ma protection : Sainte Trinité, gloire à toi.
En toi j’ai mis toute mon espérance, ô Mère de Dieu : garde-moi sous ta protection.
Prière à l’ange gardien
Saint ange, toi qui te tiens auprès de ma pauvre âme et de ma vie misérable, ne m’abandonne pas, moi pécheur, et ne t’éloigne pas de moi à cause de mes excès. Ne laisse pas au démon mauvais l’occasion de dominer par sa puissance ce corps mortel ; mais saisis ma main misérable et défaillante et conduis-moi sur le chemin du salut. Oui, saint ange de Dieu, gardien et protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tout ce par quoi je t’ai attristé tous les jours de ma vie ; et si j’ai péché en ce jour, protège-moi cette nuit et garde-moi de toutes les ruses de l’adversaire, afin que je n’irrite Dieu par aucun péché. Intercède pour moi auprès du Christ Dieu, afin qu’il m’affermisse dans sa crainte et fasse de moi un serviteur digne de sa bonté. Amen.
Nous, tes serviteurs, ô Mère de Dieu, nous t’inscrivons des chants de victoire, ô invincible Protectrice, et nous t’offrons notre action de grâce, à toi qui nous délivres des dangers. Puisque tu possèdes une puissance invincible, délivre-nous de toutes sortes de dangers, afin que nous te criions : Réjouis-toi, Épouse inépousée !
Ô Mère de Dieu, nous nous réfugions sous l’abri de ta compassion ; ne méprise pas nos supplications dans l’épreuve, mais délivre-nous des dangers, toi la seule pure et bénie.
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.
