Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
أي طهـر حـل فيـك
2ayyou tohrein 7alla fiki
أي طهـر حل فيك نوره لا ينطفـي اذكرينـا في دعاك انجدينا واعطفي
2ayyou 6ohrein 7alla fiki nourouhou la yan6afi
2ouzkourina fi dou3aki 2anjidina wa36oufi
1- أمنا العـذراء انـت بلسم يشفي الجراح
أنـت فخـر للشعوب أنـت أضواء الصباح
واشرقي مجدا مضيئـا في سمـاء اللـه لاح
واشفعي فينـا لديه واعطنـا درب الصـلاح
2oummouna l3azra2 2anti balsam yachfi ljira7
2anti fa5ron lchchou3oub 2anti 2adwa2ou ssaba7
wachriki majdan moudi2an fi sama2 llah la7
wachfa3i fina ladayh wa36ina darba ssala7
2- إجعلــي القلب شفوقا واملئينا بالأمـل
يـا مـلاذ كـل تائـب عندما يأتـي الأجل
كلنـا نمشـي إليك دون خوف أو وجــل
ونصلـي باشتيــاق وخشــوع للحمـل
2ej3ali lkalba chafoukan wamla2ina bel 2amal
ya malaza koulla ta2eb 3endama ya2ti l2ajal
koullouna namchi 2ilayki douna khawf 2aw wajal
wa nousalli bechtiyak wa 5ouchou3 lel7amal
Traduction du sens
Quelle pureté repose en toi ! Sa lumière ne s’éteint pas. Souviens-toi de nous dans ta prière, viens à notre secours et prends-nous en pitié.
1. Notre Mère la Vierge, tu es un baume qui guérit les blessures,
tu es la fierté des peuples, tu es la lumière du matin.
Brille d’une gloire éclatante qui resplendit dans le ciel de Dieu,
intercède pour nous auprès de lui et donne-nous le chemin du bien.
2. Rends notre cœur compatissant et remplis-nous d’espérance,
ô refuge de tout pénitent quand vient l’heure de la mort.
Nous marchons tous vers toi sans peur ni crainte,
et nous prions avec ardeur et recueillement l’Agneau.
