Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
انشالله القمحة
Nchalla l2am7a
انشالله القمحة اللي انزرعت بقلوبنا / تموت وتنمى وتزهّر محبه
انشالله الناس لْ منشوفن عَ دروبنا / يِتلاقو بوجَّك فينا يا ربّي
Refrain: nchalla l2am7a li nzar3it bi 2loubna
tmout wtenma wtzahhir ma7abbi
nchalla nnass lmen choufoun 3a droubna
yetla2ou bwejak fina ya rabbi
– حكاية حبَّك للكِل حكَيناها / وما في مَطرَح إلاّ ما كتبناها
يمكِن نحنَ كبِرنا ونسيناها / رجِّعنا صغار منفهَم معناها
7kayit 7obbak lelkell 7kaynaha
wma fi matra7 2ella ma ktabnaha
yemkin ne7na kberna wen sinaha
rajje3na zghar mnefham ma3naha
– لا تنسّينا الكِلمة لقلتا عنّا / إنتو ملح الأرض وإنتو نورا
لا تتركنا ضلّك ساكن عِنّا / وخلّينا نكون عنّك أجمَل صورا
La tnassina lkilmi l2elta 3anna
2entou mel7 l2ard w2entou noura
La tetrekna dallak sakin 3enna
wkhallina nkoun 3annak 2ajmal soura
– وَحدَك إنتَ بعتمْ الدرب سراجنا / وإنتَ الكنز لما منتخلّى عنو
بالطِرقات الخِطره تبقى سياجنا / وصّلنا لنبعَك وسقينا منّو
Wa7dak 2enta b3atm ddarb srajna
w2enta lkanz lma mnet5alla 3annou
Be66ir2at l5itra teb2a syajna
wassolna lnab3ak wes2ina mennou
Traduction du sens
Refrain : Puisse le grain de blé semé dans nos cœurs
mourir, grandir et fleurir en amour ;
puissent les gens que nous croisons sur nos chemins
rencontrer ton visage en nous, Seigneur.
L’histoire de ton amour, nous l’avons racontée à tous,
et il n’est pas un lieu où nous ne l’ayons écrite ;
peut-être avons-nous grandi et l’avons-nous oubliée :
rends-nous petits, pour que nous en comprenions le sens.
Ne nous laisse pas oublier la parole que tu as dite de nous :
« Vous êtes le sel de la terre et vous êtes sa lumière. »
Ne nous abandonne pas, demeure toujours chez nous,
et fais que nous soyons de toi la plus belle image.
Toi seul, dans la nuit du chemin, tu es notre lampe,
et tu es le trésor quand nous ne t’abandonnons pas ;
sur les routes dangereuses, sois notre rempart,
conduis-nous à ta source et fais-nous boire de son eau.
