Paroles originales (arabe et translittération), suivies de la traduction du sens.
ربـي جـسـدك
Rabbi jassadouka
ربـي جـسـدُك مـأكـلٌ حـقـاً ربـي دمـك مـشـربٌ حـقـاً
طـوبـى لـمـن يـرتـوي مـنـهـمـا
Rabbi jassadouka ma’kalon hakkan rabbi damouka machrabon hakkan touba liman yartawi minhouma
قـال الـربُّ أنـا الـكرمــــة انـتـم أغـصـانُ الـكـرمـة
كـالاغـصـانِ اثـبـتـوا فــيَّ تـأتــوا بـثـمـارٍ جَـمـّـة
Kala lrabou anal karma antom aghsanoul karma kal aghsani sbatou fiya ta’tou bisimaren jamma
مِـثـل الـهـائـمِ في الصحـراء يـبـحـثُ عـن قـطراتِ ماء
هـكـذا يـلهَـثُ قـلـبـي اليـك انـتَ الهِـدايـة انـت الرجـاء
Mislal ha2imi fil sahra’ yabhasou 3an katarati ma2 hakaza yalhasou kalbi ilaik antal hadaya antal raja2
مـن يـأكـلْ مـن خـبـزِ اللـه مـن يـشـربْ من خمـرِ اللـه
يـرثِ الحـيـاةَ الابـديــــة يُـعـطى السـعادةَ فـي دنيـاه
Ma ya2kol min 5oubzi lah man yachrab min 5amri lah yarisil hayatal ‘abadiya yo3tal sa3adata fi dounyah
Traduction du sens
Seigneur, ton corps est vraiment une nourriture ; Seigneur, ton sang est vraiment une boisson.
Heureux celui qui s’en désaltère.
Le Seigneur a dit : « Je suis la vigne, vous êtes les sarments de la vigne ;
comme les sarments, demeurez en moi, et vous porterez beaucoup de fruits. »
Comme celui qui erre dans le désert à la recherche de quelques gouttes d’eau,
ainsi mon cœur halète vers toi : tu es la lumière qui guide, tu es l’espérance.
Celui qui mange du pain de Dieu, celui qui boit du vin de Dieu,
héritera de la vie éternelle et recevra le bonheur en ce monde.
